{"id":4084,"date":"2022-01-04T16:39:19","date_gmt":"2022-01-04T16:39:19","guid":{"rendered":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/?p=4084"},"modified":"2023-09-24T17:33:55","modified_gmt":"2023-09-24T17:33:55","slug":"ein-grosser-mittler-zwischen-den-kulturen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/2022\/01\/04\/ein-grosser-mittler-zwischen-den-kulturen\/","title":{"rendered":"Kenntnisreich, von freudigem Ernst: Der Japanologe Joachim Glaubitz ist gestorben"},"content":{"rendered":"
Saar\u00adbr\u00fc\u00adcken 1982 \u2013 zwei Ost\u00adasi\u00aden\u00adken\u00adner w\u00e4h\u00adrend einer Tagung ins Gespr\u00e4ch ver\u00adtieft: Joa\u00adchim Glau\u00adbitz (1929\u20132021, li.) sowie der unga\u00adri\u00adsche Jesu\u00adit L\u00e1szl\u00f3 Lad\u00e1\u00adny (1914\u20131990). Foto: Archiv Joa\u00adchim Glaubitz<\/figcaption><\/figure>\n

Der seit 1996 in Chem\u00adnitz-Euba hei\u00admi\u00adsche Ost\u00adasi\u00aden\u00adwis\u00adsen\u00adschaft\u00adler Joa\u00adchim Glau\u00adbitz ist tot. 92-j\u00e4h\u00adrig starb er, der f\u00fch\u00adren\u00adde Ver\u00adtre\u00adter aus Poli\u00adtik und Wirt\u00adschaft beriet und das Goe\u00adthe-Insti\u00adtut in Tokio gelei\u00adtet hat, am 9. Novem\u00adber 2021 nach kur\u00adzer Krank\u00adheit in Chem\u00adnitz \u2013 R\u00fcck\u00adschau auf ein lan\u00adges Leben anhand eines Inter\u00adviews aus dem Jahr 2014.<\/p>\n

CHEMNITZ. Der ers\u00adte Kon\u00adtakt mit Chem\u00adnitz kam vor rund 40 Jah\u00adren zustan\u00adde, 1981. Damals nahm Joa\u00adchim Glau\u00adbitz in Karl-Marx-Stadt an einer wis\u00adsen\u00adschaft\u00adli\u00adchen Tagung teil, die sich dem span\u00adnungs\u00adrei\u00adchen chi\u00adne\u00adsisch-sowje\u00adti\u00adschen Ver\u00adh\u00e4lt\u00adnis wid\u00adme\u00adte. Das Tref\u00adfen, das von der Ost-Ber\u00adli\u00adner Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e4t orga\u00adni\u00adsiert wor\u00adden war, fand im Bei\u00adsein ange\u00adse\u00adhe\u00adner Poli\u00adtik- und Sozi\u00adal\u00adwis\u00adsen\u00adschaft\u00adler aus dem In- und dem Aus\u00adland im \u201eChem\u00adnit\u00adzer Hof\u201c statt, wie Glau\u00adbitz in der R\u00fcck\u00adschau berich\u00adte\u00adte. Unter\u00adge\u00adbracht war er im dama\u00adli\u00adgen \u201eInter-Hotel\u201c (sp\u00e4\u00adter \u201eMer\u00adcu\u00adre\u201c). \u201eDie Gespr\u00e4chs\u00adat\u00admo\u00adsph\u00e4\u00adre\u201c, urteil\u00adte der For\u00adscher \u00fcber die Zusam\u00admen\u00adkunft, \u201ewar ziem\u00adlich offen.\u201c Das kon\u00adflikt\u00adbe\u00adhaf\u00adte\u00adte deutsch-deut\u00adsche Ver\u00adh\u00e4lt\u00adnis au\u00dfen vor las\u00adsend, l\u00f6s\u00adte sich man\u00adche in der DDR bei offi\u00adzi\u00adel\u00adlen Anl\u00e4s\u00adsen sonst ver\u00adkrampf\u00adte Zun\u00adge. Dass Glau\u00adbitz ab 1996 in Chem\u00adnitz hei\u00admisch wer\u00adden w\u00fcr\u00adde, war zu jener Zeit nicht absehbar.<\/span><\/p>\n

Mit dem am 11. M\u00e4rz 1929 im nie\u00adder\u00adschle\u00adsi\u00adschen, heu\u00adte zu Polen geh\u00f6\u00adren\u00adden Hen\u00adners\u00addorf bei G\u00f6r\u00adlitz Gebo\u00adre\u00adnen hat die Stadt einen (auch in sei\u00adner Gene\u00adra\u00adti\u00adon) sel\u00adten umfas\u00adsend gebil\u00adde\u00adten und weit\u00adge\u00adreis\u00adten Euro\u00adpa- und Ost\u00adasi\u00aden\u00adken\u00adner ver\u00adlo\u00adren. Sei\u00adne beson\u00adde\u00adre Begeis\u00adte\u00adrung galt dem und Bega\u00adbung lag im Stu\u00addi\u00adum der Spra\u00adchen. Rus\u00adsisch und Japa\u00adnisch hat\u00adte er gelernt, dar\u00ad\u00fcber hin\u00adaus sich zeit\u00adwei\u00adlig inten\u00adsiv etwa mit Man\u00adda\u00adrin, Sans\u00adkrit und Ara\u00adbisch befasst, auch mit dem Latei\u00adni\u00adschen und wei\u00adte\u00adren Spra\u00adchen. Zeug\u00adnis vom hohen Anse\u00adhen, das er genoss, leg\u00adte die bei der Trau\u00ader\u00adfei\u00ader trotz Coro\u00adna-Pan\u00adde\u00admie gut\u00adge\u00adf\u00fcll\u00adte St.-Joseph-Kirche auf dem Chem\u00adnit\u00adzer Son\u00adnen\u00adberg ab. Zu den G\u00e4s\u00adten z\u00e4hl\u00adten der ehe\u00adma\u00adli\u00adge Bun\u00addes\u00adtags\u00adpr\u00e4\u00adsi\u00addent Nor\u00adbert Lam\u00admert (CDU) und die neu\u00adge\u00adw\u00e4hl\u00adte Chem\u00adnit\u00adzer Sozi\u00adal\u00adb\u00fcr\u00adger\u00admeis\u00adte\u00adrin Dag\u00admar Ruscheinsky.<\/p>\n

Glau\u00adbitz\u2018 Weg war ihm nicht in die Wie\u00adge gelegt. Die Fami\u00adlie \u2013 der Vater Bahn\u00adbe\u00adam\u00adter, die Mut\u00adter Haus\u00adfrau \u2013 zog 1942 nach Jah\u00adren in Greif\u00adfen\u00adberg (Kreis L\u00f6wen\u00adberg i. Schle\u00adsi\u00aden) in den west\u00adlich der Nei\u00ad\u00dfe lie\u00adgen\u00adden Teil von G\u00f6r\u00adlitz (wo er sechs Jah\u00adre sp\u00e4\u00adter sein Abitur bestand). So vor Flucht und Ver\u00adtrei\u00adbung bewahrt, lie\u00df er sich nach Kriegs\u00aden\u00adde \u2013 dem Volks\u00adsturm durch einen wohl\u00adwol\u00adlen\u00adden Arzt ent\u00adkom\u00admen, der Attes\u00adte aus\u00adstell\u00adte \u2013 in Mei\u00ad\u00dfen und Leip\u00adzig zum Rus\u00adsisch\u00adleh\u00adrer aus\u00adbil\u00adden. Das Examen kaum in der Tasche, nahm er 1950 in Leip\u00adzig ein Sino\u00adlo\u00adgie-Stu\u00addi\u00adum auf. Was sich anschick\u00adte, die kon\u00adzen\u00adtrier\u00adte Erkun\u00addung eines Orchi\u00addeen\u00adfachs zu wer\u00adden \u2013 \u201ewir waren anfangs nicht mehr als vier, f\u00fcnf Stu\u00adden\u00adten\u201c \u2013, stand nach Maos Sieg unter geh\u00f6\u00adri\u00adger Auf\u00admerk\u00adsam\u00adkeit der DDR-Offi\u00adzi\u00adel\u00adlen: \u201eMan brauch\u00adte nun Leu\u00adte\u201c, sag\u00adte Glau\u00adbitz, \u201edie Chi\u00adne\u00adsisch k\u00f6n\u00adnen.\u201c So str\u00f6m\u00adte, vom Staat gef\u00f6r\u00addert, eine Viel\u00adzahl \u201epoli\u00adtisch bewuss\u00adter\u201c Kr\u00e4f\u00adte ins Fach, man\u00adche tag\u00adein, tag\u00adaus im Blau\u00adhemd der FDJ. Der Phi\u00adlo\u00adsoph Ernst Bloch, in sei\u00adnen Vor\u00adle\u00adsun\u00adgen Pfei\u00adfe rau\u00adchend, z\u00e4hl\u00adte zu Glau\u00adbitz\u2018 Leh\u00adrern. Frei\u00ader Dis\u00adkurs, den er in fr\u00fc\u00adhen Semes\u00adtern sch\u00e4tz\u00adte, wur\u00adde schnell ris\u00adkant. 1948 bereits war der pro\u00admi\u00adnen\u00adtes\u00adte Stu\u00adden\u00adten\u00adf\u00fch\u00adrer in der SBZ, Wolf\u00adgang Nato\u00adnek (1919\u20131994), Mit\u00adglied der Libe\u00adral-Demo\u00adkra\u00adti\u00adschen Par\u00adtei, ver\u00adhaf\u00adtet wor\u00adden. Er hat\u00adte sich der Gleich\u00adschal\u00adtung der Hoch\u00adschu\u00adlen wider\u00adsetzt \u2013 die Stra\u00adfe, dra\u00adko\u00adnisch: 25 Jah\u00adre Zwangs\u00adar\u00adbeit; 1956 konn\u00adte Nato\u00adnek in die Bun\u00addes\u00adre\u00adpu\u00adblik ausreisen.<\/p>\n

Glau\u00adbitz plan\u00adte nun sei\u00adnen Weg\u00adgang akri\u00adbisch. Anfang 1953 \u2013 zwei Kof\u00adfer f\u00fcr sein Gep\u00e4ck muss\u00adten gen\u00fc\u00adgen \u2013 fuhr er \u00fcber Ber\u00adlin davon. Dann kam der Volks\u00adauf\u00adstand, in des\u00adsen Nach\u00adgang die Repres\u00adsi\u00adon vor\u00ad\u00fcber\u00adge\u00adhend nach\u00adlie\u00df. \u201eHerr Glau\u00adbitz\u201c, so habe man ihn bei Fami\u00adli\u00aden\u00adbe\u00adsu\u00adchen in der DDR nun kon\u00adfron\u00adtiert, \u201ewar\u00adum sind Sie gegan\u00adgen? Es ist doch nicht so schlimm bei uns.\u201c Glau\u00adbitz blieb bei sei\u00adner Ent\u00adschei\u00addung, hat sie nie bereut \u2013 schnell wur\u00adden die Z\u00fcgel wie\u00adder straff\u00adge\u00adzo\u00adgen; er aber nahm an der Uni Ham\u00adburg ein Stu\u00addi\u00adum der Japa\u00adno\u00adlo\u00adgie auf, wur\u00adde 1958 im Fach pro\u00admo\u00adviert. Sein Ruf als Spra\u00adchen\u00adfach\u00admann eil\u00adte ihm schon vor\u00adaus: Die Zeit\u00adschrift \u201eOst\u00adeu\u00adro\u00adpa\u201c bat um Ana\u00adly\u00adsen zur sino-sowje\u00adti\u00adschen Fra\u00adge und stell\u00adte daf\u00fcr die \u201ePraw\u00adda\u201c wie auch die chi\u00adne\u00adsi\u00adsche Par\u00adtei\u00adzei\u00adtung zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n

Der Anfang in der Bun\u00addes\u00adre\u00adpu\u00adblik war gleich\u00adwohl schwie\u00adrig, noch w\u00e4h\u00adrend sei\u00adnes Stu\u00addi\u00adums hat\u00adte er im Ham\u00adbur\u00adger Haupt\u00adbahn\u00adhof Tel\u00adler gesp\u00fclt. Nach des\u00adsen Abschluss waren Stel\u00adlen f\u00fcr Geistes\u2011, Sprach- und Sozi\u00adal\u00adwis\u00adsen\u00adschaft\u00adler rar. Glau\u00adbitz bewarb sich 1959 bei dem im Auf\u00adbau befind\u00adli\u00adchen Goe\u00adthe-Insti\u00adtut als Deutsch\u00adleh\u00adrer. Die Kul\u00adtur\u00adver\u00admitt\u00adler schul\u00adten \u2013 beson\u00adders in Klein\u00adst\u00e4d\u00adten wie Bad Rei\u00adchen\u00adhall oder Gra\u00adfing bei M\u00fcn\u00adchen \u2013 Gast\u00adar\u00adbei\u00adter und Stu\u00adden\u00adten aus dem Aus\u00adland, die meist in ein\u00adhei\u00admi\u00adschen Fami\u00adli\u00aden unter\u00adka\u00admen und so schnell Fort\u00adschrit\u00adte machten.<\/p>\n

Die bei\u00adden Jah\u00adre gal\u00adten Glau\u00adbitz nicht als ver\u00adta\u00adne Zeit, son\u00addern Chan\u00adce zum \u201eKen\u00adnen\u00adler\u00adnen mei\u00adner Mut\u00adter\u00adspra\u00adche\u201c, bis 1962 das Ange\u00adbot kam, die Tokio\u00adter Insti\u00adtuts\u00adlei\u00adtung zu \u00fcber\u00adneh\u00admen. In Genua schiff\u00adte er sich im Mai des\u00adsel\u00adben Jah\u00adres mit sei\u00adner ers\u00adten Ehe\u00adfrau und der zwei\u00adj\u00e4h\u00adri\u00adgen Toch\u00adter auf einem Pas\u00adsa\u00adgier\u00adfrach\u00adter ein. Es ging durch den Suez\u00adka\u00adnal nach Dschi\u00adbu\u00adti \u2013 Sin\u00adga\u00adpur \u2013 Mani\u00adla \u2013 Hong\u00adkong \u2013 Yoko\u00adha\u00adma \u2013 Tokio. Auch f\u00fcr den der Spra\u00adche M\u00e4ch\u00adti\u00adgen war im Land der auf\u00adge\u00adhen\u00adden Son\u00adne \u201ealles neu\u201c. Euro\u00adp\u00e4\u00adern sei es schwer, Japa\u00adnern nahe\u00adzu\u00adkom\u00admen \u2013 \u201eInnen\u201c und \u201eAu\u00dfen\u201c wer\u00adden deut\u00adlich mar\u00adkiert. Dabei wur\u00adde Glau\u00adbitz \u2013 was Weni\u00adgen ver\u00adg\u00f6nnt ist \u2013 zu Hoch\u00adzei\u00adten und Geburts\u00adta\u00adgen ein\u00adge\u00adla\u00adden, nahm an Beer\u00addi\u00adgun\u00adgen teil, leb\u00adte im Hau\u00adse eines Freun\u00addes \u2013 etwas ganz und gar Beson\u00adde\u00adres. \u201eIl est tata\u00admi\u00adser\u201c, sagen die Fran\u00adzo\u00adsen. \u201eEr ist tata\u00admi\u00adsiert\u201c, in der japa\u00adni\u00adschen Kul\u00adtur ange\u00adkom\u00admen, ihr zuge\u00adrech\u00adnet wie die Reis\u00adstroh\u00admat\u00adte. Glau\u00adbitz emp\u00adfand es nicht so, f\u00fchl\u00adte statt\u00addes\u00adsen sei\u00adne Zuge\u00adh\u00f6\u00adrig\u00adkeit zum euro\u00adp\u00e4i\u00adschen Kul\u00adtur\u00adkreis in jenen Jah\u00adren beson\u00adders stark, so gro\u00df waren und blie\u00adben die kul\u00adtu\u00adrel\u00adlen Gegen\u00ads\u00e4t\u00adze: \u201eDas Gleich\u00adnis vom barm\u00adher\u00adzi\u00adgen Sama\u00adri\u00adter, die unei\u00adgen\u00adn\u00fct\u00adzi\u00adge Hil\u00adfe f\u00fcr einen Frem\u00adden\u201c, fass\u00adte er sie 2014 in ein Bild, \u201eist in Ost\u00adasi\u00aden unbekannt.\u201c<\/p>\n

In Tokio blieb die Fami\u00adlie bis 1965, ein Sohn ward vor der R\u00fcck\u00adkehr nach Deutsch\u00adland gebo\u00adren. Glau\u00adbitz kam schlie\u00df\u00adlich 1974 f\u00fcr eini\u00adge Mona\u00adte ins Land zur\u00fcck, auch sp\u00e4\u00adter. Gern h\u00e4t\u00adte man ihn beglei\u00adtet. 1964 bereis\u00adte er mit Erlaub\u00adnis des rot\u00adchi\u00adne\u00adsi\u00adschen Au\u00dfen\u00admi\u00adnis\u00adte\u00adri\u00adums den Koloss auf dem Fest\u00adland, \u201ezu dem Japan eine kul\u00adtu\u00adrel\u00adle Affi\u00adni\u00adt\u00e4t emp\u00adfin\u00addet, jedoch mit schlech\u00adtem Gewis\u00adsen\u201c. Die Besat\u00adzungs\u00adzeit ist nicht ver\u00adges\u00adsen \u2013 auf bei\u00adden Sei\u00adten. Mit der Eisen\u00adbahn gelang\u00adte er, ganz auf sich gestellt und doch von Par\u00adtei\u00adstel\u00adlen fest an die Hand genom\u00admen, von Hong\u00adkong nach Shang\u00adhai, das die kolo\u00adnia\u00adle, bau\u00adlich erkenn\u00adba\u00adre Ver\u00adgan\u00adgen\u00adheit noch nicht abge\u00adstreift hat\u00adte und bedeu\u00adten\u00adder wirk\u00adte als Peking. Es gab kei\u00adne Tou\u00adris\u00adten, auch nicht in Kan\u00adton, nicht an der Chi\u00adne\u00adsi\u00adschen Mau\u00ader. Die Haupt\u00adstadt wie\u00adder\u00adum erschien als gro\u00ad\u00dfes Dorf, auto\u00adfrei und vol\u00adler Fahr\u00adr\u00e4\u00adder. Auf den Zug\u00adstre\u00adcken dazwi\u00adschen: \u201eDun\u00adkel, Dun\u00adkel, Dun\u00adkel; nichts, nichts, nichts\u201c. Die Aus\u00adwir\u00adkun\u00adgen des ver\u00adhee\u00adren\u00adden \u201eGro\u00ad\u00dfen Sprungs nach vorn\u201c waren noch sp\u00fcr\u00adbar, auch aber ein leich\u00adter Auf\u00adschwung. Dazu im Gegen\u00adsatz Hong\u00adkong, die bri\u00adti\u00adsche Kron\u00adko\u00adlo\u00adnie: eine \u201espru\u00addeln\u00adde, fun\u00adkeln\u00adde, kapi\u00adta\u00adlis\u00adti\u00adsche Metropole\u201c.<\/p>\n

Als Glau\u00adbitz 1966 mit der Trans\u00adsi\u00adbi\u00adri\u00adschen Eisen\u00adbahn von Mos\u00adkau nach Irkutsk reis\u00adte, von dort wei\u00adter mit dem Flug\u00adzeug nach Peking, \u201ewar alles bun\u00adter\u201c. Er erleb\u00adte \u201eeine Leben\u00addig\u00adkeit, die beein\u00addruck\u00adte\u201c. Das n\u00e4chs\u00adte Gro\u00df\u00adex\u00adpe\u00adri\u00adment der chi\u00adne\u00adsi\u00adschen F\u00fch\u00adrung, die Kul\u00adtur\u00adre\u00advo\u00adlu\u00adti\u00adon, zeig\u00adte noch kei\u00adne Aus\u00adwir\u00adkun\u00adgen. Trotz all der Ein\u00addr\u00fc\u00adcke, Erfah\u00adrun\u00adgen: Glau\u00adbitz such\u00adte Ver\u00ad\u00e4n\u00adde\u00adrung. Der Poli\u00adtik\u00adwis\u00adsen\u00adschaft\u00adler Richard L\u00f6wen\u00adthal (1908\u20131991) gab einen Tipp: \u201eEr emp\u00adfahl mir das Bun\u00addes\u00adin\u00adsti\u00adtut f\u00fcr ost\u00adwis\u00adsen\u00adschaft\u00adli\u00adche und inter\u00adna\u00adtio\u00adna\u00adle Stu\u00addi\u00aden.\u201c Der Ost\u00adasi\u00aden\u00adken\u00adner stieg in K\u00f6ln ein, forsch\u00adte zum Sino-Kom\u00admu\u00adnis\u00admus, schrieb Ana\u00adly\u00adsen. Doch die Aus\u00adrich\u00adtung der Sowje\u00adto- und Sino\u00adlo\u00adgen behag\u00adte ihm nicht \u2013 die Enge. Das Ange\u00adbot, als For\u00adschungs\u00adre\u00adfe\u00adrent f\u00fcr die Stif\u00adtung Wis\u00adsen\u00adschaft und Poli\u00adtik in Eben\u00adhau\u00adsen t\u00e4tig zu wer\u00adden, kam 1968 gera\u00adde recht. Er beriet f\u00fch\u00adren\u00adde Ver\u00adtre\u00adter aus Poli\u00adtik und Wirt\u00adschaft, trug Bert\u00adhold Beitz (1913\u20132013) per\u00ads\u00f6n\u00adlich vor. Der SWP, gr\u00f6\u00df\u00adte Ein\u00adrich\u00adtung ihrer Art in Euro\u00adpa, hielt Glau\u00adbitz bis zur Pen\u00adsio\u00adnie\u00adrung 1992 die Treue, habi\u00adli\u00adtier\u00adte sich 1973 mit der Arbeit: \u201eChi\u00adna und die Sowjet\u00aduni\u00adon: Auf\u00adbau und Zer\u00adfall einer Alli\u00adanz\u201c und erhielt eine au\u00dfer\u00adplan\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfi\u00adge Pro\u00adfes\u00adsur an der Lud\u00adwig-Maxi\u00admi\u00adli\u00adans-Uni\u00adver\u00adsi\u00adt\u00e4t in M\u00fcn\u00adchen. Ins Jahr sei\u00adnes Ein\u00adtritts in den Ruhe\u00adstand fiel die Ver\u00ad\u00f6f\u00adfent\u00adli\u00adchung des Ban\u00addes \u201eFrem\u00adde Nach\u00adbarn: Tokyo und Mos\u00adkau \u2013 ihre Bezie\u00adhun\u00adgen vom Beginn der 70er Jah\u00adre bis zum Ende der Sowjetunion\u201c.<\/p>\n

Fr\u00fch\u00adzei\u00adtig trat er zudem als \u00dcber\u00adset\u00adzer her\u00advor, etwa bei der Her\u00adaus\u00adga\u00adbe des auf\u00adse\u00adhen\u00ader\u00adre\u00adgen\u00adden Ban\u00addes \u201eOppo\u00adsi\u00adti\u00adon gegen Mao: Abend\u00adge\u00adspr\u00e4\u00adche am Yens\u00adhan und ande\u00adre poli\u00adti\u00adsche Doku\u00admen\u00adte\u201c (1969). L\u00e4ngst in Chem\u00adnitz, \u00fcber\u00adsetz\u00adte er bis 2011 die von Alek\u00adsan\u00addr Gal\u00adkin und Ana\u00adto\u00adlij Tschern\u00adja\u00adjew in rus\u00adsi\u00adscher Spra\u00adche publi\u00adzier\u00adte, vie\u00adle Hun\u00addert Sei\u00adten umfas\u00adsen\u00adde Doku\u00admen\u00adta\u00adti\u00adon \u201eMichail Gor\u00adbat\u00adschow und die deut\u00adsche Fra\u00adge: Sowje\u00adti\u00adsche Doku\u00admen\u00adte 1986\u20131991\u201c. Zum Umzug nach Sach\u00adsen kam es, da Glau\u00adbitz\u2018 zwei\u00adte Ehe\u00adfrau Bea\u00adte Neuss, die sp\u00e4\u00adter stell\u00adver\u00adtre\u00adten\u00adde Vor\u00adsit\u00adzen\u00adde der Kon\u00adrad-Ade\u00adnau\u00ader-Stif\u00adtung gewor\u00adden ist, einen Ruf an die TU Chem\u00adnitz auf die Pro\u00adfes\u00adsur f\u00fcr Inter\u00adna\u00adtio\u00adna\u00adle Poli\u00adtik annahm. Das gemein\u00adsa\u00adme Haus wur\u00adde ein Ort gro\u00ad\u00dfer Gast\u00adfreund\u00adschaft und des tief\u00adsin\u00adni\u00adgen Gespr\u00e4\u00adches, auch mit Studenten.<\/p>\n

Joa\u00adchim Glau\u00adbitz war ein stil\u00adler Arbei\u00adter, ein Gelehr\u00adter alter Schu\u00adle, bis ins hohe Alter zuge\u00adwandt, von freu\u00addi\u00adgem Ernst, nie auf bil\u00adli\u00adgen Effekt aus, viel\u00admehr Klar\u00adheit und Pr\u00e4\u00adzi\u00adsi\u00adon, ein Mann der Form in Auf\u00adtre\u00adten und Wort\u00adwahl: \u201eT\u00e4g\u00adlich\u201c, schrieb er ein\u00admal, \u201eerle\u00adben wir den gedan\u00adken\u00adlo\u00adsen Umgang mit Spra\u00adche oder die Miss\u00adhand\u00adlung die\u00adses herr\u00adli\u00adchen Instru\u00adments.\u201c Er trat daf\u00fcr ein, Wor\u00adte wohl zu w\u00e4gen, erkann\u00adte die Spra\u00adchen in ihrer Ver\u00adschie\u00adden\u00adheit als wesent\u00adli\u00adche Schl\u00fcs\u00adsel zum Ver\u00adst\u00e4nd\u00adnis der Kul\u00adtu\u00adren. Den Andern zu ver\u00adste\u00adhen, das bedeu\u00adte\u00adte ihm, Men\u00adta\u00adli\u00adt\u00e4t und Denk\u00admus\u00adter zu ergr\u00fcn\u00adden. Spra\u00adche und Schrift spre\u00adchen dabei selbst. Stun\u00adden\u00adlang konn\u00adte man sich mit ihm \u00fcber japa\u00adni\u00adsche und chi\u00adne\u00adsi\u00adsche Schrift\u00adzei\u00adchen aus\u00adtau\u00adschen, ihren Wan\u00addel, gegen\u00adsei\u00adti\u00adge Ein\u00adfl\u00fcs\u00adse. Ver\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adgung anzu\u00adstre\u00adben, hie\u00df ihm nicht, kul\u00adtu\u00adrel\u00adle oder ande\u00adre Unter\u00adschie\u00adde ein\u00adzu\u00adeb\u00adnen \u2013 im Gegenteil.<\/p>\n

Alle Kul\u00adtu\u00adren der Welt haben nach den ewi\u00adgen Din\u00adgen gefragt, nach Gott, End\u00adlich\u00adkeit und Unend\u00adlich\u00adkeit. Glau\u00adbitz, der \u201edie ost\u00addeut\u00adsche Gleich\u00adg\u00fcl\u00adtig\u00adkeit gegen\u00ad\u00fcber reli\u00adgi\u00f6\u00adsen Glau\u00adbens\u00adfra\u00adgen\u201c trau\u00adrig nann\u00adte, hat\u00adte dazu einen kun\u00addi\u00adgen Gespr\u00e4chs\u00adpart\u00adner, sei\u00adnen Schul\u00adfreund Georg Zur (1930\u20132019), Vati\u00adkan\u00addi\u00adplo\u00admat, Nun\u00adti\u00adus, Pr\u00e4\u00adsi\u00addent der P\u00e4pst\u00adli\u00adchen Diplo\u00adma\u00adten\u00adaka\u00adde\u00admie. Der Kon\u00adtakt hielt \u00fcber Zei\u00adten und r\u00e4um\u00adli\u00adche Distan\u00adzen. Glau\u00adbitz besuch\u00adte Zur in des\u00adsen Alters\u00adsitz im sp\u00e4\u00adter als Wohn\u00adstatt von Papst Franz bekannt\u00adge\u00adwor\u00adde\u00adnen Domus Sanc\u00adtae Mar\u00adtae. Auch wenn die Authen\u00adti\u00adzi\u00adt\u00e4t des Wer\u00adner Hei\u00adsen\u00adberg zuge\u00adschrie\u00adbe\u00adnen Zitats umstrit\u00adten ist, erw\u00e4hn\u00adte er es gern, nahm es in die Gespr\u00e4\u00adche mit sei\u00adnem Freund in Rom:\u201eDer ers\u00adte Trunk aus dem Becher der Natur\u00adwis\u00adsen\u00adschaft macht athe\u00adis\u00adtisch\u201c, soll der Nobel\u00adpreis\u00adtr\u00e4\u00adger gesagt haben, \u201eaber auf dem Grund des Bechers war\u00adtet Gott.\u201c<\/p>\n

Sei\u00adnem bis zum Tode unb\u00e4n\u00addi\u00adgen Inter\u00ades\u00adse an gro\u00ad\u00dfen Fra\u00adgen ging Glau\u00adbitz oft in der in Euba so gesch\u00e4tz\u00adten Stil\u00adle nach, wenn er sich nicht mathe\u00adma\u00adti\u00adschen Fra\u00adge\u00adstel\u00adlun\u00adgen wid\u00adme\u00adte oder zum Schach in sei\u00adnen Chem\u00adnit\u00adzer Ver\u00adein eil\u00adte \u2013 was w\u00f6rt\u00adlich zu neh\u00admen ist, sein Fahr\u00adstil war flott \u2013 oder mit sei\u00adner Frau reis\u00adte, fr\u00fch schon und auch zuletzt viel\u00adfach in den Alpen\u00adraum, wo die Kul\u00adtu\u00adren des Kon\u00adti\u00adnents so frucht\u00adbar inein\u00adan\u00adder\u00adflie\u00ad\u00dfen. Noch im Som\u00admer wag\u00adte er in S\u00fcd\u00adti\u00adrol einen Gleit\u00adschirm-Tan\u00addem\u00adsprung. Er fer\u00adtig\u00adte Kal\u00adli\u00adgra\u00adfien \u2013 von grie\u00adchisch \u201ek\u00e1l\u00adlos\u201c (\u201eSch\u00f6n\u00adheit\u201c). Joa\u00adchim Glau\u00adbitz war ein Mensch, der sei\u00adne Sin\u00adne ein\u00adsetz\u00adte, der (zu-) h\u00f6r\u00adte, sah (auch mit dem hei\u00admi\u00adschen Tele\u00adskop zu den Ster\u00adnen) und f\u00fchl\u00adte, die Ger\u00fc\u00adche der bereis\u00adten L\u00e4n\u00adder und der Jah\u00adres\u00adzei\u00adten auf\u00adnahm und schmeck\u00adte (und dazu vor\u00adz\u00fcg\u00adli\u00adche Adres\u00adsen zu nen\u00adnen wusste).<\/p>\n

Der seit Jah\u00adren anschwel\u00adlen\u00adde (Kul\u00adtur-) Pes\u00adsi\u00admis\u00admus war ihm fremd, die Zukunft offen. Wan\u00addel \u00e4ngs\u00adtig\u00adte ihn nicht; er streb\u00adte danach, ihn zu ver\u00adste\u00adhen und f\u00fcr die\u00adsen Anspruch zu werben.<\/p>\n\n \n Kennt\u00adnis\u00adreich, von freu\u00addi\u00adgem Ernst: Der Japa\u00adno\u00adlo\u00adge Joa\u00adchim Glau\u00adbitz ist gestor\u00adben<\/span>: \"1\"2\"3\"4\"5
\n <\/span>\n \n 4,60<\/b><\/span>\n von\n 5<\/span>\n Punk\u00adten, basie\u00adrend auf\n 10<\/span>\n abge\u00adge\u00adbe\u00adnen Stimmen. <\/span>\n<\/span><\/span>Loa\u00adding\u2026<\/span>\n\n

\nShare this: 
\n\n\"Share\n<\/a>\n\n\"Share\n<\/a>\n\n\"Share\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der seit 1996 in Che\u00adm\u00ad\u00adnitz-Euba hei\u00admi\u00adsche Ost\u00adasi\u00aden\u00adwis\u00adsen\u00adschaft\u00adler Joa\u00adchim Glau\u00adbitz ist tot. 92-j\u00e4h\u00ad\u00adrig starb er, der f\u00fch\u00adren\u00adde Ver\u00adtre\u00adter aus Poli\u00adtik und Wirt\u00adschaft beriet und das Goe\u00ad\u00adthe-Ins\u00adti\u00ad\u00adtut in Tokio gelei\u00adtet hat, am 9. Novem\u00adber 2021 nach kur\u00adzer Krank\u00adheit in Chem\u00adnitz \u2013 R\u00fcck\u00adschau auf ein lan\u00adges Leben anhand eines Inter\u00adviews aus dem Jahr 2014. CHEMNITZ. Der ers\u00adte Kon\u00adtakt mit\u2026 Kennt\u00adnis\u00adreich, von freu\u00addi\u00adgem Ernst: Der Japa\u00adno\u00adlo\u00adge Joa\u00adchim Glau\u00adbitz ist gestor\u00adben<\/span> wei\u00adter\u00adle\u00adsen \u2192<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[19,13,10,9,1,14,11],"tags":[1768,1765,1064,607,1773,45,27,1774,126,204,1771,1606,1764,753,1777,96,1766,94,1769,572,1775,62,1776,1118,163,1508,125,1770,211,79,57,1767,1772],"class_list":["post-4084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel","category-geschichte","category-kultur","category-lokales","category-politik","category-religion","category-wissenschaft","tag-asien","tag-bad-reichenhall","tag-beate-neuss","tag-berlin","tag-berthold-beitz","tag-chemnitz","tag-china","tag-dagmar-ruscheinsky","tag-ddr","tag-ernst-bloch","tag-georg-zur","tag-goerlitz","tag-grafing","tag-hamburg","tag-hennersdorf","tag-japan","tag-japanologie","tag-joachim-glaubitz","tag-kalter-krieg","tag-koln","tag-laszlo-ladany","tag-leipzig","tag-mao-zedong","tag-meisen","tag-munchen","tag-norbert-lammert","tag-ostasien","tag-richard-loewenthal","tag-rom","tag-russland","tag-sachsen","tag-sinologie","tag-wolfgang-natonek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4084"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4354,"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4084\/revisions\/4354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michael-kunze.net\/category\/artikel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}